Carga de Belice


After the Sun comes out
How it alters the World —
Waggons like messengers hurry about
Yesterday is old — 

All men meet as if
Each foreclosed a news —
Fresh as a Cargo from Balize
Nature's qualities — 

Emily Dickinson
*

Después de salir el Sol
Cómo altera éste el Mundo —
Carros se apresuran cual carteros
El Ayer ha envejecido —

Los hombres se saludan
Como si evitaran la noticia —
Fresca como una Carga de Belice
Calidades de la Naturaleza —

traducción de Emily Dickinson