Success is counted sweetest
By those who ne’er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of victory
As he defeated — dying —
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!
Emily Dickinson
*
El Éxito es considerado dulcísimo
por quienes nunca lo han tenido.
Para apreciar un néctar
se requiere extrema necesidad.
¡Ninguno de toda la Hueste púrpura
que hoy portó la Bandera
distinguirá tan claramente
la definición de victoria
como el derrotado — agonizando —
en cuyo oído impedido
los distantes compases del triunfo
estallan angustiosos y claros!
traducción de Álvaro Torres Ruiz
Me encanto el detalle que puso en el fondo, ya que a Emily le encantaba la botanica
ResponderEliminar