Las Perlas

’Tis little I — could care for Pearls —

Who own the ample sea —
Or Brooches — when the Emperor —
With Rubies — pelteth me —

Or Gold — who am the Prince of Mines —
Or Diamonds — when have I
A Diadem to fit a Dom —
Continual upon me —

Emily Dickinson

*

Poco pueden importarme las Perlas — a mí —
que poseo el ancho mar —
o los Broches — cuando el Emperador —
Rubíes — me arroja —

o el Oro — si soy el Príncipe de las Minas —
o los Diamantes — cuando tengo
la Diadema de un Dom —
perenne sobre mí —

traducción de Álvaro Torres Ruiz