Mi península azul

It might be easier
To fail with land in sight
Than gain my blue peninsula
To perish of delight.

Emily Dickinson

*

Podría ser más fácil
naufragar con tierra a la vista
que alcanzar mi península azul
para morir de gozo.

traducción de Álvaro Torres Ruiz