La Carga

Could mortal lip divine
The undeveloped Freight
Of a delivered syllable
’Twould crumble with the weight.

Emily Dickinson

*

Si el labio mortal pudiera adivinar
la Carga sin explotar
de cada sílaba que pronuncia
se derrumbaría del peso.

traducción de Álvaro Torres Ruiz