Mercancías

It dropped so low — in my Regard —
I heard it hit the Ground —
And go to pieces on the Stones
At bottom of my Mind —

Yet blamed the Fate that flung it — less
Than I denounced Myself,
For entertaining Plated Wares
Upon My Silver Shelf —

Emily Dickinson

*

Cayó tan bajo — en mi Estima —
que lo oí golpear el Suelo —
y hacerse añicos contra las Piedras
del fondo de mi Mente —

Pero no culpé tanto al Azar, que lo tiró —
como a Mí Misma,
por guardar Baratijas Chapadas
sobre Mi Estante de Plata —

traducción de Álvaro Torres Ruiz