Flotas

Finite — to fail, but infinite to Venture —
For the one ship that struts the shore
Many’s the gallant — overwhelmed Creature
Nodding in Navies nevermore —

Emily Dickinson

*

Finito — fracasar, pero infinito Aventurarse —

Para el único barco que se pasea por la costa
muchas son las gallardas — Criaturas derrotadas
que nunca más cabecearán en Flotas —

traducción de Álvaro Torres Ruiz