Conclusiones

My life closed twice before it’s close;
It yet remains to see
If Immortality unveil
A third event to me,

So huge, so hopeless to conceive
As these that twice befell.
Parting is all we know of heaven,
And all we need of hell.

Emily Dickinson

*

Mi vida concluyó dos veces antes de concluir;
pero se ha quedado a ver
si la Inmortalidad me revela
un tercer evento,

tan inmenso, tan imposible de concebir
como ésos que dos veces acontecieron.
La partida es todo cuanto sabemos del cielo,
y todo cuanto necesitamos del infierno.

traducción de Álvaro Torres Ruiz