Dos Legados

You left me — Sire — two Legacies —
A Legacy of Love
A Heavenly Father would suffice
Had He the offer of —

You left me Boundaries of Pain —
Capacious as the Sea —
Between Eternity and Time —
Your Consciousness — and me —

Emily Dickinson

*

Me dejaste — Señor — dos Legados —
Un Legado de Amor
que a un Padre Celestial bastaría
si se lo hubieran ofrecido —

y me dejaste Fronteras de Dolor —
tan holgadas como el Mar —
entre la Eternidad y el Tiempo —
tu Conciencia — y yo —

traducción de Álvaro Torres Ruiz