Una moda Antigua

We outgrow love, like other things
And put it in the Drawer —
Till it an Antique fashion shows —
Like Costumes Grandsires wore.

Emily Dickinson

*

El amor se nos queda pequeño, como otras cosas
y lo guardamos en el Cajón —
hasta que muestra una moda Antigua —
como los Trajes que llevaban los Abuelos.

traducción de Álvaro Torres Ruiz