Noches salvajes

Wild nights — Wild nights!
Were I with thee
Wild nights should be
Our luxury!

Futile — the winds —
To a Heart in port —
Done with the Compass —
Done with the Chart!

Rowing in Eden —
Ah — the Sea!
Might I but moor — tonight —
In thee!

Emily Dickinson

*

¡Noches salvajes — Noches salvajes!
¡Si con vos estuviera
Noches salvajes serían
nuestro lujo!

¡Fútiles — los vientos —
para el Corazón en puerto —
a un lado la Brújula —
y a un lado el Mapa!

Remando en el Edén —
¡Ah — el Mar!
¡Si pudiera echar amarras — esta noche —
en vos!

Emily Dickinson