Candilejas

Like Mighty Foot Lights — burned the Red
At Bases of the Trees —
The far Theatricals of Day
Exhibiting — to These —

’Twas Universe — that did applaud —
While Chiefest — of the Crowd —
Enabled by his Royal Dress —
Myself distinguished God —

Emily Dickinson

*

Como Ardientes Candilejas — que quemaban el Rojo
a los Pies de los Árboles —
las lejanas Funciones Teatrales del Día
exhibiéndose — a Éstos —

así estaba el Universo — que aplaudía —
cuando el más Destacado — de toda la Multitud —
gracias a su Real Vestimenta —
distinguí yo a Dios —

traducción de Álvaro Torres Ruiz