Regiones salvajes

I noticed People disappeared

When but a little child —
Supposed they visited remote
Or settled Regions wild —
But did because they died
A Fact withheld the little child —

Emily Dickinson

*

Advertí que la Gente desaparecía
cuando sólo era un niña —
Suponía que visitaban Lugares remotos
o colonizaban Regiones salvajes —
Pero desaparecían porque morían
un Hecho que a la niña se le escapaba —

traducción de Álvaro Torres Ruiz