El Carruaje

Because I could not stop for Death —
He kindly stopped for me —
The Carriage held but just Ourselves —
And Immortality.

We slowly drove — He knew no haste,
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility —

We passed the School, where Children strove
At recess — in the ring —
We passed the Fields of Gazing Grain —
We passed the Setting Sun —

Or rather — He passed Us —
The Dews drew quivering and chill —
For only Gossamer, my Gown —
My Tippet — only Tulle —

We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground —
The Roof was scarcely visible —
The Cornice — in the Ground —

Since then — ’tis centuries — and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses’ Heads
Were toward Eternity —

Emily Dickinson

*

Como yo no podía recoger a la Muerte —
Él tuvo la bondad de recogerme a Mí —
En el Carruaje cabíamos sólo Nosotros —
y la Inmortalidad.

Avanzamos despacio — Él no tenía prisa,
y yo había dejado
mis labores y también mi ocio,
por Su Cortesía —

Pasamos la Escuela, donde Niños reñían
en el patio del recreo —
Pasamos los Campos de Chismoso Grano —
Pasamos el Sol del Ocaso —

O más bien — Nos pasó Él a Nosotros —
Las gotas de Rocío se estremecían de frío —
sólo Gasa, mi Vestido —
mi Esclavina — sólo Tul —

Paramos ante una Casa que parecía
un Hinchazón del Suelo —
El Tejado apenas se veía —
La Cornisa — en el Suelo —

De aquello — hace siglos — y sin embargo
parece que fue Ayer cuando
por vez primera sospeché que los Caballos
se dirigían a la Eternidad —

traducción de Álvaro Torres Ruiz