Un Sol apagado

We learn it in Retreating
How vast an one
Was recently among us —
A Perished Sun

Endear in the departure
How doubly more
Than all the Golden presence
It was — before —

Emily Dickinson

*

En su Retirada advertimos
cuán inmenso era aquel
que ayer estaba entre nosotros —
Un Sol Apagado

despierta simpatías al partir
cuán doblemente más
que toda la presencia Dorada
que era — antes —

traducción de Álvaro Torres Ruiz