De la Tribulación

Of Tribulation, these are They,
Denoted by the White —
The Spangled Gowns, a lesser Rank
Of Victors — designate —

All these — did conquer —
But the ones who overcame most times —
Wear nothing commoner than Snow —
No Ornament, but Palms —

Surrender — is a sort unknown —
On this superior soil —
Defeat — an outgrown Anguish —
Remembered, as the Mile

Our panting Ankle barely passed —
When Night devoured the Road —
But we — stood whispering in the House —
And all we said — was “Saved”!

Emily Dickinson

*

De la Tribulación, éstos son Ellos,

denotados por el Blanco —
Las Túnicas de Lentejuelas, un Rango menor
de Vencedores — designan —

Todos éstos — vencieron —
pero aquellos que más veces triunfaron —
no lucen nada más que Nieve —
ni Adorno alguno, sino Palmas —

La Rendición — es cosa desconocida —
en esta patria superior —
La Derrota — Angustia que se quedó pequeña —
recordada, como la Milla

que nuestro jadeante Tobillo a duras penas recorrió —
cuando la Noche devoraba el Camino —
Pero nosotros — nos quedamos cuchicheando en la Casa —
y lo único que dijimos — fue ¡“Salvados”!

traducción de Álvaro Torres Ruiz