El título divino

Title divine — is mine!
The Wife — without the Sign!
Acute Degree — conferred on me —
Empress of Calvary!
Royal — all but the Crown!
Betrothed — without the swoon
God sends us Women —
When you — hold — Garnet to Garnet —
Gold — to Gold —
Born — Bridalled — Shrouded —
In a Day —
"My Husband" — women say —
Stroking the Melody —
Is this — the way?

Emily Dickinson

*

¡El título divino — es mío!

¡La Esposa — sin el Signo!
¡Agudo Grado — conferido a mí —
Emperadora del Calvario!
¡Regia — toda salvo la Corona!
Prometida — sin el desmayo
Que Dios nos da a las Mujeres —
Cuando — se junta — Granate con Granate —
Oro — con Oro —
Llevada — Adornada — Amortajada —
En un Día —
“Mi Marido” — dicen las mujeres —
Acariciando la Melodía —
¿Se hace — así?

traducción de Álvaro Torres Ruiz