La Escalera

A Wife — at Daybreak I shall be —
Sunrise — Hast thou a Flag for me?
At Midnight, I am but a Maid,
How short it takes to make it Bride —
Then — Midnight, I have passed from thee
Unto the East, and Victory —

Midnight — Good Night! I hear them call,
The Angels bustle in the Hall —
Softly my Future climbs the Stair,
I fumble at my Childhood's prayer —

So soon to be a Child no more —
Eternity, I'm coming — Sir,
Savior — I've seen the face — before! 

Emily Dickinson

*

Una Esposa — seré al Amanecer —
Aurora — ¿Dónde está mi Bandera?
A Medianoche, sólo soy una Doncella,
Qué poco se tarda en llegar a Novia —
Y luego — Medianoche, he pasado de vos
Al Este, y la Victoria —

Medianoche — ¡Buenas Noches! Les oigo gritar,

Los Ángeles pululan en el Vestíbulo —

Mi Futuro sube poco a poco la Escalera,

Busco a tientas el rezo de mi Niñez —

Qué pronto para dejar de ser Niña —

Eternidad, allá voy — Señor,

Salvador — ¡el rostro me resulta — familiar!

traducción de Álvaro Torres Ruiz