El Saber

Denial — is the only fact
Perceived by the Denied —
Whose Will — a numb significance —
The Day the Heaven died —

And all the Earth strove common round —

Without Delight, or Beam —
What Comfort was it Wisdom — was —
The spoiler of Our Home?

Emily Dickinson

*

La Privación — es el único hecho
Que perciben los Privados —
Cuya Voluntad — importancia adormecida —
El Día que el Cielo murió —

Y la Tierra siguió su curso en redondo —
Sin Deleite, ni Luz —
¿Qué Consuelo fue el Saber — que fue —
La ruina de Nuestro Hogar?

traducción de Álvaro Torres Ruiz