Palabras

I found the words to every thought
I ever had — but One —
And that — defies me —
As a Hand did try to chalk the Sun

To Races — nurtured in the Dark —
How would your own — begin?
Can Blaze be shown in Cochineal —
Or Noon — in Mazarin?

Emily Dickinson

*

Encontré las palabras para cada pensamiento
que tuve — salvo Uno —
y esto — me desafía —
como si una Mano intentara dibujarle el Sol

a Razas — criadas a la Sombra —
¿Cómo empezaría — la tuya?
¿Puede enseñarse la Hoguera con Cochinilla —
o el Mediodía — con Mariposa?

traducción de Álvaro Torres Ruiz