Mío

Mine — by the Right of the White Election!

Mine — by the Royal Seal!
Mine — by the sign in the Scarlet prison —
Bars — cannot conceal!

Mine — here — in Vision — and in Veto!
Mine — by the Grave’s Repeal —
Titled — Confirmed —
Delirious Charter!
Mine — long as Ages steal!

Emily Dickinson

*

¡Mío — por el Derecho a la Blanca Elección!
¡Mío — por el Sello Real!
¡Mío — por el signo en la celda Escarlata —
que barrotes — no pueden ocultar!

¡Mío — aquí — en la Visión — y en el Veto!
¡Mío — por la Revocación de la Tumba —
¡Titulada — Confirmada —
Delirante Acta!
¡Mío — por los Siglos de los Siglos!

traducción de Álvaro Torres Ruiz