Los Elíseos

Elysium is as far as to
The very nearest Room
If in that Room a Friend await
Felicity or Doom —

What fortitude the Soul contains,
That it can so endure
The accent of a coming Foot —
The opening of a Door —

Emily Dickinson

*

Los Elíseos están tan lejos

como el Cuarto más cercano
si en ese Cuarto un amigo aguarda
la Felicidad o la Fatalidad —

Qué fortaleza contiene el Alma,
que es capaz de soportar
el acento de un Pie aproximándose —
la apertura de una Puerta —

traducción de Álvaro Torres Ruiz