Mujer y Esposa

She rose to His Requirement — dropt
The Playthings of Her Life
To take the honorable Work
Of Woman, and of Wife —

If ought She missed in Her new Day,
Of Amplitude, or Awe —
Or first Prospective — Or the Gold,
In using, wear away,

It lay unmentioned — as the Sea
Develop Pearl, and Weed,
But only to Himself — be known
The Fathoms they abide — 

Emily Dickinson

*

Cumplió Su Requerimiento — dejó
los Juguetes de Su Vida
para aceptar el honorable Trabajo
de Mujer, y de Esposa —

Si algo echó en falta en Su nuevo Día,
de la Amplitud, o el Asombro —
o la primera Expectativa — o el Oro,
que con el uso, se deslustra,

quedó omitido — como el Mar
elabora Perlas, y Algas,
pero solamente Él — sabe
las Brazas que soportan —

traducción de Álvaro Torres Ruiz