Su pecho

Her breast is fit for pearls,
But I was not a ‘Diver’ —
Her brow is fit for thrones
But I have not a crest.
Her heart is fit for home —
I — a Sparrow — build there
Sweet of twigs and twine
My perennial nest.

Emily Dickinson

*

Su pecho es perfecto para las perlas,
pero yo no soy ‘Buzo’ —
Su frente es perfecta para un trono
pero yo no tengo insignia.
Su corazón es perfecto para el hogar —
Yo — Gorrión — construyo ahí
con palitos y bramante
mi dulce nido perenne.

traducción de Álvaro Torres Ruiz