El reticente Volcán

The reticent Volcano keeps

His never slumbering plan —
Confided are his projects pink
To no precarious man.

If Nature will not tell the tale
Jehovah told to Her —
Can Human Nature not survive
Without a listener?

Admonished by Her buckled lips
Let every babbler be —
The only secret people keep
Is Immortality.

Emily Dickinson

*

El reticente Volcán calla
su nunca soñoliento plan —
sus rojizos proyectos no se confían
a los precarios hombres.

Si la Naturaleza no contará la historia
que Jehová le contó a Ella —
¿no puede sobrevivir la Raza Humana
sin un oyente?

Amonestado por Sus labios sellados

sea todo charlatán —
El único secreto que la gente guarda
es la Inmortalidad.

traducción de Álvaro Torres Ruiz