Cenizas

Ashes denote that Fire was —
Revere the Grayest Pile
For the Departed Creature’s sake
That hovered there awhile —

Fire exists the first in light
And then consolidates
Only the Chemist can disclose
Into what Carbonates.

Emily Dickinson

*

Las Cenizas denotan que hubo Fuego —
Venera el Gris Montón
por la Difunta Criatura
que allí rondó un tiempo —

El Fuego existe primero en luz
y después se consolida
sólo el Químico puede revelar
en qué Carbonatos.

traducción de Álvaro Torres Ruiz