Arcilla

We play at Paste —
Till qualified, for Pearl —
Then, drop the Paste —
And deem ourself a fool —

The Shapes — though — were similar —
And our new Hands
Learned Gem-Tactics —
Practicing Sands —

Emily Dickinson

*

Jugamos con la Arcilla —
hasta ser aptos, para la Perla —
entonces, dejamos la Arcilla —
y nos juzgamos torpes —

Las Formas eran — sin embargo — similares —
y nuestras nuevas Manos
aprendieron Tácticas de Gema —
practicando con Arena —

traducción de Álvaro Torres Ruiz