La Glotona

Hope is a subtle Glutton —

He feeds upon the Fair —
And yet — inspected closely,
What Abstinence is there —

His is the Halcyon Table —
That never seats but One —
And whatsoever is consumed,
The same amounts remain —

Emily Dickinson

*

La Esperanza es Glotona sutil —
Se alimenta de los Justos —
y aun así — vista de cerca,
cuánta Abstinencia se advierte —

Suya es la Alegre Mesa —
a la que sólo se sienta Uno —
y se coma cuanto se coma
queda la misma cantidad —

traducción de Álvaro Torres Ruiz