La palabra "Huida"

I never hear the word “Escape”

Without a quicker blood,
A sudden expectation —
A flying attitude!

I never hear of prisons broad
By soldiers battered down,
But I tug childish at my bars
Only to fail again!

Emily Dickinson

*

¡Nunca oigo la palabra “Huida”
sin un pulso más acelerado,
una esperanza repentina —
una actitud voladora!

¡Nunca oigo hablar de vastas prisiones
derribadas por soldados,
sin tirar infantil de mis barrotes

para volver a fallar!

traducción de Álvaro Torres Ruiz