Alisios

It’s such a little thing to weep —

So short a thing to sigh —
And yet — by Trades — the size of these
We men and women die!

Emily Dickinson

*

¡Qué cosa tan pequeña el llorar —
qué cosa tan menuda el suspirar —
y aun así — por Alisios — de su tamaño
mueren hombres y mujeres!

traducción de Álvaro Torres Ruiz