Flautines

Life, and Death, and Giants —

Such as These — are still —
Minor — Apparatus — Hopper of the Mill —
Beetle at the Candle —
Or a Fife’s Fame —
Maintain — by Accident that they proclaim —

Emily Dickinson

*

La Vida, y la Muerte, y los Gigantes —

de ese Tipo — no hablan —
El Menor — Aparato — la Tolva del Molino —
el Escarabajo junto a la Vela —
o la Fama de un Flautín —
mantienen — por Accidente lo que aquéllos proclaman —

traducción de Álvaro Torres Ruiz