El Cerebro es más ancho

The Brain — is wider than the Sky —

For — put them side by side —
The one the other will contain
With ease — and You — beside —

The Brain is deeper than the sea —
For — hold them — Blue to Blue —
The one the other will absorb —
As Sponges — Buckets — do —

The Brain is just the weight of God —
For — Heft them — Pound for Pound —
And they will differ — if they do —
As Syllable from Sound —

Emily Dickinson

*

El Cerebro — es más ancho que el Cielo —
pues — ponlos uno junto al otro —
y el primero contendrá al segundo
fácilmente — y a Ti — también —

El Cerebro es más hondo que el mar —
pues — sostenlos — Azul con Azul —
y el primero absorberá al segundo —
como las Esponjas — los Cubos —

El Cerebro pesa lo mismo que Dios —

pues — Sopésalos — Libra a Libra—
y se diferenciarán — si es que lo hacen —
como la Sílaba del Sonido —

traducción de Álvaro Torres Ruiz