Rumbo al Cielo

Is Heaven a Physician?
They say that He can heal —
But Medicine Posthumous
Is unavailable —
Is Heaven an Exchequer?
They speak of what we owe —
But that negotiation
I’m not a Party to —

Emily Dickinson

*

¿Es el Cielo un Médico?
Dicen de Él que cura —
Pero la Medicina Póstuma
no sirve de nada —
¿Es el Cielo un Fisco?
Se habla de lo que debemos —
Pero de tal negociación
yo no soy Parte —

traducción de Álvaro Torres Ruiz