La Hazaña

A Deed knocks first at Thought
And then — it knocks at Will —
That is the manufacturing spot
And Will at Home and well.

It then goes out an Act,
Or is entombed so still
That only to the ear of God
It’s Doom is audible —

Emily Dickinson

*

La Hazaña llama primero al Pensamiento

y luego — acude a la Voluntad —
Ése es el lugar de fabricación
y la Voluntad tan tranquila en Casa.

Después sale un Acto,
o es sepultado tan callado
que sólo al oído de Dios
es audible su Destino —

traducción de Álvaro Torres Ruiz