La Distancia

Undue Significance a starving man attaches
To Food —
Far off — He sighs — and therefore — Hopeless —
And therefore — Good —

Partaken — it relieves — indeed —
But proves us
That Spices fly
In the Receipt — It was the Distance —
Was Savory —

Emily Dickinson

*

Excesiva Importancia da un hombre hambriento

a la Comida —
Lejana — suspira — y por tanto — Inalcanzable —
y por tanto — Buena —

Tomada — en efecto — alivia —
Pero nos demuestra
que las Especias se vuelan
en su Recepción — Era la Distancia —
lo que era Sabroso —

traducción de Álvaro Torres Ruiz