Espectros y Serpientes

When I hoped I feared —
Since I hoped I dared
Everywhere alone
As a Church remain —
Spectre cannot harm —
Serpent cannot charm —
He deposes Doom
Who hath suffered him —

Emily Dickinson

*

Cuando esperaba temía —

como esperaba me atrevía
a ir a todas partes sola
mientras hubiera una Iglesia —
Los Espectros no hieren —
las Serpientes no encantan —
El Hado es derrocado
por quien lo ha sufrido —

traducción de Álvaro Torres Ruiz