Lo olvidaremos

Heart! We will forget him!
You and I — tonight!
You may forget the warmth he gave —
I will forget the light!

When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! lest while you’re lagging
I remember him!

Emily Dickinson

*

¡Corazón! ¡Lo olvidaremos!
¡Tú y yo — esta noche!
¡Tú puedes olvidar el calor que dio —
yo olvidaré la luz!

¡Cuando termines, por favor, dímelo
para que justo empiece yo!
¡Deprisa! ¡no sea que en lo que tardas tú
yo me acuerde de él!

traducción de Álvaro Torres Ruiz