Una Bendición

One Blessing had I than the rest
So larger to my Eyes
That I stopped gauging — satisfied —
For this enchanted size —

It was the limit of my Dream —
The focus of my Prayer —
A perfect — paralyzing Bliss —
Contented as Despair —

I knew no more of Want — or Cold —
Phantasms both become,
For this new Value in the Soul —
Supremest Earthly Sum —

The Heaven below the Heaven above —
Obscured with ruddier Blue —
Life’s Latitudes leant over — full —
The Judgment perished — too —

Why Bliss so scantily disburse —
Why Paradise defer —
Why Floods be served to Us — in Bowls —
I speculate no more —

Emily Dickinson

*

Una Bendición tenía a mis Ojos

tanto mayor que las demás
que dejé de medirla — satisfecha —
por ese tamaño encantado —

Era el límite de mis Sueños —
el foco de mi Oración —
perfecta — y paralizante Dicha —
contenta como Desesperación —

No supe más de la Carencia — o el Frío —
Vueltos ambos Fantasmas,
este nuevo Valor del Alma —
la Suma Terrenal más Suprema —

El Cielo debajo del Cielo de arriba —
oculto con Azul más colorado —
las Latitudes de la Vida dobladas — del todo —
el Juicio estropeado — también —

Por qué la Dicha desembolsa tan poco —
por qué difiere el Paraíso —
por qué se sirven los Diluvios — en Cuencos —
he dejado de especularlo —

traducción de Álvaro Torres Ruiz