La sequía

To lose thee — sweeter than to gain
All other hearts I knew.
’Tis true the drought is destitute,
But then, I had the dew!

The Caspian has it’s realms of sand,
It’s other realm of sea.
Without the sterile perquisite,
No Caspian could be.

Emily Dickinson

*

Perderos a vos — mejor que ganarme
el resto de los corazones.
Es cierto que la sequía es atroz,
¡pero al menos, tuve el rocío!

El Caspio tiene sus reinos de arena,
y su otro reino de mar.
De no ser por el incentivo estéril,
no habría ningún Caspio.

traducción de Álvaro Torres Ruiz