Una flecha

I’ve got an arrow here.
Loving the hand that sent it,
I the dart revere.

Fell, they will say, in “skirmish”!
Vanquished, my soul will know,
By but a simple arrow
Sped by an archer’s bow.

Emily Dickinson

*

Aquí tengo una flecha.
Enamorada de la mano que la lanzó,
venero el dardo.

¡Caída, dirán, en “refriega”!
Derrotada, mi alma lo sabrá,
por una simple flecha
lanzada por el arco de un tirador.

traducción de Álvaro Torres Ruiz