Bajo un árbol

She slept beneath a tree —
Remembered but by me.
I touched her Cradle mute —
She recognized the foot —
Put on her carmine suit
And see!

Emily Dickinson

*

Ella dormía bajo un árbol —
recordada sólo por mí.
Yo rocé su muda cuna —
ella reconoció el pie —
Se puso su traje carmín
¡y mira!

traducción de Álvaro Torres Ruiz