El Presentimiento

Presentiment — is that long Shadow — on the Lawn —

Indicative that Suns go down —

The Notice to the startled Grass
That Darkness — is about to pass —

Emily Dickinson

*

El Presentimiento — es esa larga Sombra — en el Césped —
que indica que los Soles se ponen —

el Aviso a la Hierba sobresaltada
de que la Oscuridad — está a punto de pasar —

traducción de Álvaro Torres Ruiz