Los capullos

Angels, in the early morning
May be seen the Dews among,
Stooping — plucking — smiling — flying —
Do the Buds to them belong?

Angels, when the sun is hottest
May be seen the sands among,
Stooping — plucking — sighing — flying —
Parched the flowers they bear along.

Emily Dickinson

*

Ángeles, temprano en la mañana
pueden verse entre el Rocío,
inclinándose — tirando — sonriendo — volando —
¿Son de ellos los Capullos?

Ángeles, cuando el sol más calienta
pueden verse entre la arena,
inclinándose — tirando — susurrando — volando —
secadas las flores que llevan consigo.

traducción de Álvaro Torres Ruiz