Un Eclipse

It sounded as if the Streets were running

And then — the Streets stood still —
Eclipse — was all we could see at the Window
And Awe — was all we could feel.

By and by — the boldest stole out of his Covert
To see if Time was there —
Nature was in an Opal Apron,
Mixing fresher Air.

Emily Dickinson

*

Fue como si las Calles estuvieran corriendo

y luego — las Calles se pararan —
Eclipse — fue todo lo que vimos por la Ventana
y Asombro — fue todo lo que sentimos.

Al poco — los más valientes salieron de su Matorral
a ver si el Tiempo seguía allí —
La Naturaleza con un Delantal de Ópalo,
amasando Aire más fresco.

traducción de Álvaro Torres Ruiz