Confidencias

The Leaves like Women interchange
Exclusive Confidence —
Somewhat of nods and somewhat
Portentous inference.

The Parties in both cases
Enjoining secrecy —
Inviolable compact
To notoriety.

Emily Dickinson

*

Las Hojas se intercambian cual Mujeres
Confidencias exclusivas —
Unos cuantos cabeceos y unas cuantas
conclusiones portentosas.

Las Tertulianas en ambos casos
exigiendo confidencialidad —
pacto inviolable
con la mala reputación.

traducción de Álvaro Torres Ruiz