Una Ruta de Evanescencia

A Route of Evanescence,
With a revolving Wheel —
A Resonance of Emerald
A Rush of Cochineal —
And every Blossom on the Bush
Adjusts it’s tumbled Head —
The Mail from Tunis — probably,
An easy Morning’s Ride —

Emily Dickinson

*

Una Ruta de Evanescencia,
con una Rueda giratoria —
Resonancia de Esmeralda
una Ráfaga de Cochinilla —
y cada Flor del Arbusto
arregla su desaliñada Cabeza —
el Correo de Túnez — probablemente,
un tranquilo Paseo Matutino —

traducción de Álvaro Torres Ruiz