Una Dama roja

A Lady red — amid the Hill
Her annual secret keeps!
A Lady white, within the Field
In placid Lily sleeps!

The tidy Breezes, with their Brooms —
Sweep vale — and hill — and tree!
Prithee, My pretty Housewives!
Who may expected be?

The Neighbors do not yet suspect!
The Woods exchange a smile!
Orchard, and Buttercup, and Bird —
In such a little while!

And yet, how still the Landscape stands!
How nonchalant the Hedge!
As if the “Resurrection”
Were nothing very strange!

Emily Dickinson

*

¡Una Dama roja — sobre la Colina

guarda su secreto anual!
¡Una Dama blanca, dentro del Prado
duerme en el manso Lirio!

¡Las ordenadas Brisas, con sus Escobas —
barren valle — y montaña — y árbol!
¡Decid, Mis lindas Amas de Casa!
¿A quién cabría esperar?

¡Los Vecinos no sospechan nada!
¡Los Árboles intercambian sonrisas!
¡Manzanar, y Ranúnculo, y Pájaro —
en un abrir y cerrar de ojos!

¡Y aun así, cuán tranquilo está el Paisaje!
¡Cuán despreocupados los Setos!
¡Como si la “Resurrección”
no fuera nada del otro mundo!

traducción de Álvaro Torres Ruiz