Un Ojo Moribundo

I’ve seen a Dying Eye

Run round and round a Room —
In search of Something — as it seemed —
Then Cloudier become —
And then — obscure with Fog —
And then — be soldered down
Without disclosing what it be
’Twere blessed to have seen —

Emily Dickinson

*

He visto un Ojo Moribundo

dar vueltas por una Habitación —
buscando Algo — según parecía —
y empañarse un poco más —
y luego — oscurecerse en Brumas —
y luego — soldarse a cal y canto
sin revelar cuál fue la visión
con la que había sido bendecido —

traducción de Álvaro Torres Ruiz