Un golpe de Muerte

A Death blow is a Life blow to Some
Who till they died, did not alive become —
Who had they lived, had died but when
They died, Vitality begun.

Emily Dickinson

*

Un golpe de Muerte es un golpe de Vida para Algunos 

que hasta que murieron, no vivieron —
que si hubieran vivido, habrían muerto pero cuando
murieron, empezó la Vitalidad.

traducción de Álvaro Torres Ruiz