Triunfos

Triumph — may be of several kinds —
There’s Triumph in the Room
When that Old Imperator — Death —
By Faith — be overcome —

There’s Triumph of the finer Mind
When Truth — affronted long —
Advance unmoved — to Her Supreme —
Her God — Her only Throng —

A Triumph — when Temptation’s Bribe
Be slowly handed back —
One eye opon the Heaven renounced —
And One — opon the Rack —

Severer Triumph — by Himself
Experienced — who pass
Acquitted — from that Naked Bar —
Jehovah’s Countenance —

Emily Dickinson

*

El Triunfo — puede ser de muchos tipos —
Está el Triunfo en la Habitación
cuando ese Viejo Emperador — la Muerte —
es derrotado — por la Fe —

Está el Triunfo de la Mente más aguda
cuando la Verdad — antes tan afrentada —
impasible avanza — hacia Su Supremacía —
Su Dios — Su única Multitud —

Un Triunfo — cuando el Soborno de la Tentación
es devuelto muy despacio —
un ojo sobre el Cielo que se rechaza —
y el Otro — sobre el Potro —

Y un Triunfo más difícil — el que experimenta
Aquel — que logra salir
absuelto — de ese Tribunal Desnudo —
el Semblante de Jehová —

traducción de Álvaro Torres Ruiz